多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — (frase hecha) que tengas muchos hijos y nietos; una bendición para una familia grande y próspera

Definición

Una bendición tradicional auspiciosa que desea a una pareja muchos hijos y nietos — un sello de prosperidad familiar en la cultura china, aún visto en imágenes de Año Nuevo.

verbo
(frase hecha) que tengas muchos hijos y nietosuna bendición para una familia grande y próspera

Ejemplos

  • ，多子多孙。
    Lǎo rén zhù tā men xīn hūn kuài lè, duō zǐ duō sūn.
    El anciano les deseó un feliz matrimonio y muchos hijos y nietos.
  • 多子多孙。
    Zhè fú nián huà shàng huà de shì duō zǐ duō sūn de jí xiáng tú àn.
    Esta pintura de Año Nuevo muestra un patrón auspicioso que simboliza muchos hijos y nietos.
  • ，多子多孙。
    Zài gǔ dài, duō zǐ duō sūn shì jiā tíng xìng fú de zhòng yào biāo zhì.
    En la antigüedad, tener muchos hijos y nietos era una señal importante de felicidad familiar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 孫; 孙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 孫 combina 子 (hijo) con 系 (continuar), mostrando una línea de descendientes que continúa. La versión simplificada 孙 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 孙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.