多心 (duō xīn) — ser hipersensible, ser desconfiado (a menudo en…

Definición

多心 (duō xīn) significa darle demasiadas vueltas a las cosas — sobreinterpretar las palabras de otros y volverse suspicaz o susceptible. A diferencia de 可疑/蹊跷, que describen una situación objetivamente extraña, 多心 se refiere a la reacción demasiado sensible del sujeto.

verbo

ser hipersensibleser desconfiado (a menudo en 别多心 o 你多心了)

Ejemplos

多心，。
Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
Es del tipo que se siente ofendido fácilmente; no le hagas caso.
，多心。
Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
No te lo tomes a mal, no te estoy criticando con eso.
多心，。
Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
Se puso suspicaz, pensando que todos estaban chismeando sobre ella.