多情 (duō qíng) — cariñoso, apasionado, romántico (a menudo transmite profundidad emocional o apertura)

Definición

Palabra literaria para 'romántico, apasionado' — describe a alguien con sentimientos profundos o una mirada tierna y sentimental. Tiene un tono poético más fuerte que el 热情 cotidiano.

adjetivo
cariñosoapasionadoromántico (a menudo transmite profundidad emocional o apertura)

Ejemplos

  • 多情，。
    Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
    Es una persona apasionada, muy considerada con los amigos y la familia.
  • 多情。
    Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
    Este poema apasionado conmovió a innumerables lectores.
  • 多情。
    Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
    Su mirada cariñosa hizo que mi corazón se acelerara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多duōmuchos
情qíngsentimiento

多 describe la cantidad de 情: tener muchos sentimientos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.