夜宵 (yè xiāo) — merienda nocturna; bocadillo de madrugada

Definición

Una comida nocturna que se come después de la cena regular, generalmente alrededor o después de la medianoche. A diferencia de 零食 o 小吃 (bocadillos generales), 夜宵 se refiere específicamente a comida que se come por la noche.

sustantivo

merienda nocturnabocadillo de madrugada

Clasificador · 份

Ejemplos

夜宵。
Jiā bān hòu wǒ men qù chī yè xiāo ba.
Vayamos a comer un refrigerio nocturno después de las horas extra.
夜宵。
Jiē biān nà jiā yè xiāo tān tè bié yǒu míng.
Ese puesto de refrigerios nocturnos en la calle es especialmente famoso.
夜宵。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yè xiāo cái shuì dé zhe.
Tiene que comer un refrigerio nocturno todas las noches antes de poder dormirse.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夜yènoche

宵xiāonoche

夜 y 宵 ambos se refieren a la noche, nombrando la comida nocturna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīluna

Parte de sonido声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀肖宵

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

肖

肖xiào宵xiāo

Mismo sonido hoy

宵 combina 宀 (techo) con 肖, una parte que da el sonido.

Abrir 宵 →

Aparece en