夜猫子 (yè māo zi) — noctámbulo (figurado, persona que trasnocha)

Definición

Literalmente 'gato nocturno', apodo coloquial para alguien que se queda despierto hasta tarde y está animado por la noche. Juguetón e idiomático, no un gato literal.

sustantivo
noctámbulo (figurado, persona que trasnocha)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 夜猫子，。
    Wǒ zhēn shì gè yè māo zi, měi tiān líng chén sān diǎn cái shuì.
    Soy un auténtico búho nocturno; no me acuesto hasta las 3 a. m. todos los días.
  • 夜猫子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gè yè māo zi, wǎn shàng jīng shén tè bié hǎo.
    Ha sido un búho nocturno desde niño — es especialmente enérgico por la noche.
  • 夜猫子？。
    Nǐ yě shì yè māo zi ma? wǒ wǎn shàng zǒng shì shuì bù zháo.
    ¿Tú también eres un búho nocturno? Nunca puedo dormirme por la noche.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

夜猫gato nocturno
夜yènoche猫māogato
偏正Modificador + núcleo
子zǐpersona/criatura

夜猫, un gato nocturno, más 子 denota una persona que se queda despierta hasta tarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 猫, 犬 va junto a 苗; 犬 señala que es un animal y 苗 aporta la pronunciación.

Abrir 猫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.