够呛 (gòu qiàng) — espantoso, insoportable, terrible (describe una situación difícil de soportar); improbable, apenas posible (se usa antes de un verbo para expresar duda)
Definición
El coloquial 够呛 cubre dos sentidos relacionados: una situación difícil de soportar (más cercano a 受不了 que a 可怕 o 糟糕), y, antes de un verbo, 'apenas posible / poco probable'. Evita el literario 难堪.
adjetivo
espantosoinsoportableterrible (describe una situación difícil de soportar)improbableapenas posible (se usa antes de un verbo para expresar duda)
Ejemplos
- 够呛，。Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.Estoy tan agotado hoy que no puedo moverme.
- 够呛，。Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.Es poco probable que apruebe el examen porque no estudió nada.
- 够呛，。Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.Este trabajo es horrible — ocho horas de horas extra al día.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.