够呛 (gòu qiàng) — espantoso, insoportable, terrible (describe una situación difícil de soportar); improbable, apenas posible (se usa antes de un verbo para expresar duda)

Definición

El coloquial 够呛 cubre dos sentidos relacionados: una situación difícil de soportar (más cercano a 受不了 que a 可怕 o 糟糕), y, antes de un verbo, 'apenas posible / poco probable'. Evita el literario 难堪.

adjetivo
espantosoinsoportableterrible (describe una situación difícil de soportar)improbableapenas posible (se usa antes de un verbo para expresar duda)

Ejemplos

  • 够呛，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
    Estoy tan agotado hoy que no puedo moverme.
  • 够呛，。
    Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
    Es poco probable que apruebe el examen porque no estudió nada.
  • 够呛，。
    Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
    Este trabajo es horrible — ocho horas de horas extra al día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

够gòusuficiente
呛qiàngahogarse

够 (suficiente) y 呛 (ahogarse) sugieren algo tan fuerte que ahoga, por eso es insoportable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嗆; 呛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嗆 empareja 口 (boca) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 呛 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es parte que indique el sonido.

Abrir 呛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.