够本 (gòu běn) — salir a mano, cubrir el costo; (figurado) valer la pena, ser ventajoso

Definición

Verbo coloquial que significa recuperar la inversión en un trato y, por extensión, sentir que valió la pena. 够本 es un verbo separable: 够了本 o 够得上本 al insertar aspecto o grado.

verbo
salir a manocubrir el costo(figurado) valer la penaser ventajoso

Ejemplos

  • 够本，。
    Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
    Vendimos este lote de mercancía justo al punto de equilibrio, sin ganancias.
  • ，。
    Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
    En este trato cubrimos los costos — ni perdimos ni ganamos dinero.
  • ，够本。
    Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
    Conseguir algo tan bueno a este precio realmente vale la pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

够gòualcanzar/ser suficiente
本běncosto/capital

够 significa alcanzar o ser suficiente, y 本 significa costo o capital, así que la palabra indica cubrir el costo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.