大丈夫 (dà zhàng fu) — un hombre de integridad y coraje; un hombre de verdad
Definición
大丈夫 (dàzhàngfu) es un término literario e idealizado — 'un verdadero hombre de integridad y coraje' — usado para elogiar a alguien por ser de principios, resiliente y dispuesto a asumir responsabilidades. Es un ideal honorífico, no una palabra cotidiana para 'hombre' (男人).
sustantivo
un hombre de integridad y corajeun hombre de verdad
Ejemplos
- 大丈夫，。Zhēn zhèng de dà zhàng fu néng qū néng shēn, bú pà shī bài.Un verdadero hombre puede adaptarse a las circunstancias y no le teme al fracaso.
- ，大丈夫。Tā gǎn yú chéng dān zé rèn, zhēn shì gè dà zhàng fu.Se atreve a asumir responsabilidades; es verdaderamente un hombre de integridad.
- 大丈夫，。dà zhàng fu Zhì zài sì fāng, bú liàn ér nǚ sī qíng.Un hombre ambicioso pone su mente en el mundo más amplio, no en los apegos románticos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
大 'grande' se combina con 丈夫 para referirse a un hombre valiente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.