大业 (dà yè) — gran causa; gran empresa; el trono; soberanía imperial

Definición

Un sustantivo formal/literario para una 'gran causa' o 'gran empresa' — generalmente una misión histórica (复兴, 革命) más que proyectos cotidianos. En contextos imperiales, se refiere al trono o la soberanía del reino.

sustantivo
gran causagran empresael tronosoberanía imperial

Ejemplos

  • ，大业。
    Shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, shì wǒ men zhè yí dài rén de qiān qiū dà yè.
    Lograr el gran rejuvenecimiento de la nación china es la gran causa eterna de nuestra generación.
  • 大业，。
    Tā wèi le wán chéng gé mìng dà yè, xī shēng le zì jǐ de yí qiè.
    Sacrificó todo para cumplir la causa revolucionaria.
  • ，大业。
    Zài gǔ dài, huáng wèi jì chéng guān xì dào guó jiā de dà yè.
    En la antigüedad, la sucesión al trono concernía a la gran causa de la nación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
业yèempresa

大 'grande' y 业 'empresa' se unen para formar una gran causa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.