大农场 (dà nóng chǎng) — rancho; granja grande

Definición

sustantivo
ranchogranja grande
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大农场。
    Tā zài měi guó jīng yíng yí gè dà nóng chǎng.
    Él dirige un rancho en Estados Unidos.
  • 大农场。
    Zhè ge dà nóng chǎng yǎng le shàng qiān tóu niú.
    Este rancho cría más de mil cabezas de ganado.
  • 大农场。
    dà nóng chǎng De gōng rén měi tiān dōu hěn máng lù.
    Los trabajadores del rancho están ocupados todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
农场granja
农nóngagricultura场chǎngcampo
偏正Modificador + núcleo

大 le agrega el sentido de grandeza a 农场; 农 indica actividades agrícolas y 场 un campo, por lo que forma una gran granja.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.