大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) — (chengyu) audaz y resuelto; decidido y enérgico en la acción

Definición

Un chengyu que significa 'audaz y decidido' al llevar a cabo reformas o acciones importantes. Implica movimientos enérgicos y de gran alcance, no pasos pequeños y cautelosos.

modismo
(chengyu) audaz y resueltodecidido y enérgico en la acción

Ejemplos

  • 大刀阔斧，。
    Tā zuò shì dà dāo kuò fǔ, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Él hace las cosas con audacia y decisión, nunca arrastrando las cosas.
  • 大刀阔斧。
    Gǎi gé xū yào dà dāo kuò fǔ de jīng shén.
    La reforma requiere un espíritu audaz y decidido.
  • 大刀阔斧。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu dà dāo kuò fǔ dì tuī xíng le xīn zhèng cè.
    El nuevo líder implementó nuevas políticas audaz y decididamente después de asumir el cargo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闊; 阔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportal; puerta
Parte de sonido声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 闊 muestra 門, que indica una puerta o portal, junto con 活, que da el sonido; la versión simplificada 阔 es una abreviatura posterior.

Abrir 阔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Mismo sonido hoy

斧 combina 斤, un hacha, con 父, que aporta el sonido.

Abrir 斧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.