大刑 (dà xíng) — castigo severo, tortura (especialmente en contextos legales históricos chinos); instrumentos de tortura

Definición

Término histórico/literario para castigos corporales severos o los instrumentos usados para infligirlos. Común en textos clásicos e histórico-legales, no en uso moderno.

sustantivo
castigo severotortura (especialmente en contextos legales históricos chinos)instrumentos de tortura
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大刑。
    Gǔ dài fǎ lǜ zhōng yǒu hěn duō cán kù de dà xíng.
    Había muchos castigos severos y crueles en las leyes antiguas.
  • 大刑。
    Zhè ge gù shi lǐ tí dào le jǐ zhǒng bù tóng de dà xíng.
    Esta historia menciona varios tipos diferentes de castigo severo.
  • 大刑。
    Xiàn dài de sī fǎ zhì dù yǐ jīng fèi chú le dà xíng.
    El sistema judicial moderno ha abolido los castigos severos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande/severo
刑xíngcastigo

大 significa grande o severo, y 刑 significa castigo, por lo que la palabra se refiere a penas severas o tortura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.