大势已去 (dà shì yǐ qù) — (chengyu (modismo)) la situación es desesperada; todo está perdido

Definición

Chengyu que significa 'la tendencia general ya se ha ido' — la situación es desesperada y no se puede revertir, generalmente después de una pérdida o colapso decisivo.

modismo
(chengyu (modismo)) la situación es desesperadatodo está perdido

Ejemplos

  • ，大势已去。
    Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà shì yǐ qù le.
    Las fuerzas enemigas entraron en la ciudad, y la situación estaba más allá de toda salvación.
  • ，大势已去，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà shì yǐ qù, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.
    La empresa se enfrentaba a la quiebra y todo estaba perdido; los empleados estaban muy frustrados.
  • ，，大势已去，。
    Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà shì yǐ qù, dà jiā méi yǒu fàng qì.
    Solo quedaban cinco minutos en el partido, pero estábamos muy atrás; la situación parecía desesperada, pero nadie se rindió.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.