大千世界 (dà qiān shì jiè) — el universo ilimitado; el mundo caleidoscópico (originalmente budista, ahora figurado)

Definición

Literalmente 'un mundo de 1000³' — originalmente budista, ahora una frase literaria para el vasto e infinitamente variado mundo humano.

sustantivo
el universo ilimitadoel mundo caleidoscópico (originalmente budista, ahora figurado)

Ejemplos

  • 大千世界，。
    dà qiān shì jiè, Wú qí bù yǒu.
    En este mundo ilimitado, no hay nada demasiado extraño para existir.
  • 大千世界，。
    Tā zǒu biàn le dà qiān shì jiè, kàn jìn le rén jiān bǎi tài.
    Viajó por todo el vasto mundo y fue testigo de todos los aspectos de la vida humana.
  • 大千世界。
    dà qiān shì jiè Zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
    Todos en este mundo caleidoscópico tienen su propia historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大千gran mil
大dàgrande千qiānmil
偏正Modificador + núcleo
世界mundo
世shìépoca界jièdominio
联合Coordinación

大千 'gran mil' amplía el significado de 世界 hasta abarcar el mundo sin límites.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.