大号 (dà hào) — talla grande (de ropa, zapatos, etc.); tuba; bajo (instrumento musical); (cortés) tu nombre (de pila)

Definición

Literalmente 'tamaño/número/nombre grande'. En ropa significa 'talla grande'; en música nombra la tuba; el sentido cortés 贵大号 pregunta el nombre de pila de un mayor. El contexto desambigua los tres.

sustantivo
talla grande (de ropa, zapatos, etc.)tubabajo (instrumento musical)(cortés) tu nombre (de pila)

Ejemplos

  • 大号。
    Zhè jiàn yī fu shì dà hào de.
    Esta prenda es de talla grande.
  • 大号。
    Tā zài yuè duì lǐ chuī dà hào.
    Él toca la tuba en la banda.
  • 大号？
    Qǐng wèn nín de dà hào zěn me chēng hu?
    ¿Puedo preguntar cuál es su nombre formal?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
号hàotamaño/nombre/instrumento

大 significa grande y 号 denota tamaño, nombre o instrumento musical; abarca tamaño grande, tuba o nombre cortés.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
Identidad y títulosMúsicaTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.