大吃大喝 (dà chī dà hē) — comer y beber con extravagancia; darse banquetes suntuosos (a menudo con gastos derrochadores)

Definición

Frase verbo-objeto vívida para comer y beber suntuosamente, a menudo con connotación de derroche o exceso. Diferente de simplemente 吃饭 — el patrón 大∼大∼ enfatiza la indulgencia y el exceso.

verbo
comer y beber con extravaganciadarse banquetes suntuosos (a menudo con gastos derrochadores)

Ejemplos

  • 大吃大喝，。
    Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.
    Él pasa todos los fines de semana comiendo y bebiendo suntuosamente, gastando todo su dinero.
  • 大吃大喝，。
    Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.
    Esta empresa usó fondos públicos para banquetes suntuosos y está siendo investigada.
  • ，大吃大喝，。
    Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.
    Durante el Año Nuevo chino, todos se reúnen para comer y beber abundantemente, muy felices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

大吃comer en gran cantidad
大dàen gran cantidad吃chīcomer
偏正Modificador + núcleo
大喝beber en gran cantidad
大dàen gran cantidad喝hēbeber
偏正Modificador + núcleo

大吃 y 大喝 van en paralelo: 大 indica en gran cantidad, 吃 es comer y 喝 es beber.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mismo sonido hoy

La parte 口 es una boca. La parte 曷 genera el sonido.

Abrir 喝 →
Aparece en
Comida (general)Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.