大块头 (dà kuài tóu) — una persona grande y robusta (informal, a menudo despectivo)

Definición

Sustantivo informal para una persona grande y corpulenta — puede ser neutral ('tipo grande', p. ej. en un equipo deportivo) o burlón/grosero según el tono. A menudo despectivo cuando se usa en la cara de alguien.

sustantivo
una persona grande y robusta (informal, a menudo despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大块头，。
    Nà ge dà kuài tóu zhàn zài mén kǒu, bié rén dōu jìn bú qù.
    Ese tipo grande estaba parado en la puerta, así que nadie más podía entrar.
  • 大块头，。
    Bié jiào tā dà kuài tóu, zhè yàng bù lǐ mào.
    No lo llames 'tipo grande' — eso es de mala educación.
  • 大块头，。
    Wǒ men duì lǐ yǒu liǎng gè dà kuài tóu, dǎ lán qiú hěn yǒu yōu shì.
    Nuestro equipo tiene dos tipos grandes, lo que nos da una gran ventaja en el baloncesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
块头complexión
块kuàitrozo头tóu
后缀Sufijo

大 significa grande y 块头 se refiere a la complexión, así que la palabra describe a alguien con una complexión grande.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.