大奖 (dà jiǎng) — gran premio, máximo galardón

Definición

大奖 específicamente significa el premio más alto, de primer lugar en una competencia — el gran premio — distinto de 奖 (j-iang) que cubre cualquier premio o galardón. Siempre es el nivel más alto, no un subcampeón o premio de consolación.

sustantivo
gran premiomáximo galardón
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大奖。
    Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de dà jiǎng.
    Ganó el gran premio de esta competencia.
  • 大奖。
    Cǎi piào de dà jiǎng shì wǔ bǎi wàn yuán.
    El gran premio de la lotería es de cinco millones de yuanes.
  • 大奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le guó jì diàn yǐng jié de dà jiǎng.
    Esta película ganó el gran premio en un festival internacional de cine.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
奖jiǎngpremio

大 significa grande y 奖 significa premio, así que se trata de un gran premio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.