大婶 (dà shěn) — (sustantivo) término de tratamiento para una mujer de mediana edad o mayor, similar a 'tía' o 'señora'

Definición

大婶 es un tratamiento coloquial para una mujer de mediana edad o mayor, aproximadamente de la edad de la madre — más cálido y familiar que 阿姨 (término general para 'tía'), y solo se usa con desconocidos en contextos informales.

sustantivo
término de tratamiento para una mujer de mediana edad o mayor, similar a 'tía' o 'señora'
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大婶，？
    dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
    Señora, disculpe, ¿esta calle lleva al parque al final?
  • 大婶。
    Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
    La señora que vende fruta abajo siempre es muy cálida.
  • 大婶，，。
    dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
    Señora, cuídese, siéntase libre de venir a visitar cuando quiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor
婶shěntía

大 sugiere algo mayor o respetable, y 婶 se refiere a una tía.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬸; 婶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 嬸, la parte izquierda 女 significa mujer y la parte derecha 審 aporta el sonido.

Abrir 婶 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.