大意 (dà yì) — (adjetivo) descuidado, negligente; tomar algo a la ligera; (sustantivo) idea principal, esencia, sentido general
Definición
Como adjetivo, 大意 (dà yì) significa 'descuidado' — más fuerte que 马虎 (descuidado en cosas pequeñas) y más sobre descuidar riesgos importantes que 草率 (apresurar una decisión). Como sustantivo, significa la 'idea principal/esencia' de un texto, cercano a 要领.
adjetivo
descuidadonegligentetomar algo a la ligera
sustantivo
idea principalesenciasentido general
Ejemplos
- 大意，。Nǐ zuò zuò yè shí bú yào dà yì, yào zǐ xì jiǎn chá.No debes ser descuidado al hacer la tarea; revisa con cuidado.
- 大意。Zhè piān wén zhāng de dà yì shì bǎo hù huán jìng.La idea principal de este artículo es proteger el medio ambiente.
- 大意，。Xiān gào sù wǒ dà yì, zài shuō xì jié.Primero dime la esencia, luego los detalles.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
大 significa principal o grande, y 意 se refiere a idea o atención, por lo que la palabra puede significar idea principal o descuido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.