大权 (dà quán) — gran poder, autoridad

Definición

Se refiere al poder supremo de toma de decisiones que tiene una persona en una organización, gobierno o familia. Casi siempre aparece en frases hechas como 掌握大权 o 大权在握, no solo.

sustantivo
gran poderautoridad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大权。
    Tā zhǎng wò le gōng sī de dà quán.
    Él tiene el gran poder de la empresa.
  • 大权。
    Zhè wèi lǐng dǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de dà quán.
    Este líder posee autoridad suprema.
  • ，大权。
    Zài gǎi gé zhōng, dà quán yīng gāi shòu dào jiān dū.
    En las reformas, el gran poder debe ser supervisado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
权quánpoder

Al combinar 大 como grande con 权 como poder se obtiene gran autoridad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Gobierno y políticaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.