大白天 (dà bái tiān) — plena luz del día; día

Definición

Literalmente 'gran día blanco' — enfatiza el mediodía, cuando todo es visible y está expuesto. Aparece generalmente en contextos como 大白天 + Verbo (robar, decir algo) para resaltar lo descarado de la acción.

sustantivo
plena luz del díadía

Ejemplos

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    De hecho, robó cosas a plena luz del día, qué atrevido.
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    A plena luz del día, no había ni una sola persona en la calle.
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    Dices esas cosas a plena luz del día, ¿no tienes miedo de que te oigan?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
白天horario diurno
白báiblanco天tiāndía
偏正Modificador + núcleo

大 'grande' enfatiza 白天 'horario diurno', dando la sensación de plena luz del día.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.