TongTong
Iniciar sesión

大肚子 (dà dù zi) — (coloquial) mujer embarazada; panza; barriga protuberante; (coloquial) gran comedor; glotón

Definición

Sustantivo coloquial con tres sentidos distintos: una mujer embarazada, una panza (la barriga misma) o un glotón/comilón — solo el contexto los diferencia. Solo el sentido físico de la barriga es neutral; los otros dos son ligeramente bromistas o de burla.

sustantivo
(coloquial) mujer embarazadapanzabarriga protuberante(coloquial) gran comedorglotón
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大肚子，。
    Tā shì gè dà dù zi, kuài yào shēng le.
    Ella es una mujer embarazada, a punto de dar a luz.
  • ，大肚子。
    Tā zhōng nián fā fú, yǒu le gè dà dù zi.
    Tuvo la expansión de la mediana edad y desarrolló una panza.
  • ，大肚子。
    Tā fàn liàng hěn dà, shì gè dà dù zi.
    Tiene un gran apetito; es un comilón.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

大肚vientre grande
大dàgrande肚dùvientre
偏正Modificador + núcleo
子zǐterminación de vientre

大 describe el tamaño, 肚 es vientre y 子 completa la palabra cotidiana para vientre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo ⺼ es 肉 (carne), que indica partes del cuerpo como la barriga; el lado derecho 土 aporta la pronunciación.

Abrir 肚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Partes del cuerpoPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.