大胜 (dà shèng) — vencer decisivamente; derrotar contundentemente

Definición

大胜 enfatiza una victoria aplastante y unilateral (a menudo con un margen amplio). Es un verbo formal, a menudo en contextos militares o deportivos — en contraste con 胜 solo, que es simplemente 'ganar'.

verbo
vencer decisivamentederrotar contundentemente

Ejemplos

  • 。
    Tā men zài jué sài zhōng dà shèng le duì shǒu.
    Derrotaron decisivamente a su oponente en la final.
  • 大胜，。
    Zhè zhī jūn duì dà shèng ér guī, shòu dào rè liè huān yíng.
    Este ejército regresó triunfante y recibió una cálida bienvenida.
  • 大胜。
    Wǒ men duì yǐ sān bǐ líng dà shèng.
    Nuestro equipo ganó decisivamente tres a cero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàen gran medida
胜shèngganar

大 significa ‘en gran medida’, y 胜 quiere decir ‘ganar’; juntos indican una victoria decisiva.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.