大腕 (dà wàn) — pez gordo, celebridad, estrella (figurado)

Definición

大腕 (dàwàn) es un término coloquial para una celebridad de primer nivel o una persona influyente en un campo — implica autoridad real, no solo fama. La lectura aquí es dàwàn, no dàwàn 'muñeca grande'.

sustantivo
pez gordocelebridadestrella (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大腕，。
    Tā shì yí wèi diàn yǐng dà wàn, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Él es una estrella de cine que ha interpretado muchos papeles clásicos.
  • 大腕。
    Zhè cì huó dòng qǐng lái le jǐ wèi shāng jiè dà wàn.
    Este evento invitó a varios peces gordos del mundo empresarial.
  • ，大腕。
    Zài tǐ yù jiè, tā yǐ jīng shì gōng rèn de dà wàn le.
    En el mundo deportivo, ya es un pez gordo reconocido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
腕wànmuñeca

大 significa grande, y 腕, literalmente muñeca, se usa de forma figurada para referirse al poder o habilidad; por eso la palabra denota a una persona importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mismo sonido hoy

腕 empareja ⺼ (carne/parte del cuerpo) con 宛, que da el sonido; la parte ⺼ indica que es una parte del cuerpo.

Abrir 腕 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.