大花脸 (dà huā liǎn) — (ópera de Pekín) papel de cara pintada (para personajes heroicos o feroces); (coloquial) cara sucia

Definición

Un papel de ópera de Pekín con la cara pintada para personajes heroicos o feroces (el papel 'jing' 净). Coloquialmente, también significa una cara sucia y embarrada — literalmente 'cara pintada grande'.

sustantivo
(ópera de Pekín) papel de cara pintada (para personajes heroicos o feroces)(coloquial) cara sucia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    Interpreta el papel de cara pintada en la ópera de Pekín.
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    Tiene la cara llena de barro, así que tiene la cara sucia.
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    La actuación del papel de cara pintada es muy emocionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàprincipal
花脸rol con maquillaje pintado
花huācolorido脸liǎnrostro
偏正Modificador + núcleo

En la ópera, 大 indica el papel principal con maquillaje pintado, y 花脸 se refiere al rol con maquillaje colorido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.