大行其道 (dà xíng qí dào) — ser ampliamente adoptado; volverse predominante; (a menudo irónico) estar de moda

Definición

Frase hecha usada cuando algo (a menudo una tendencia, idea o estilo) se extiende ampliamente — frecuentemente conlleva un tono negativo o irónico, implicando que la tendencia es cuestionable. Es un modismo, no un verbo regular.

verbo
ser ampliamente adoptadovolverse predominante(a menudo irónico) estar de moda

Ejemplos

  • 大行其道。
    Zhì néng shǒu jī rú jīn zài quán shì jiè dà xíng qí dào.
    Los teléfonos inteligentes ahora están muy extendidos por todo el mundo.
  • “”大行其道，。
    Zhè zhǒng "yīn móu lùn" zài wǎng shàng dà xíng qí dào, hěn duō rén xìn yǐ wéi zhēn.
    Este tipo de teoría conspirativa prevalece en línea, y mucha gente la cree.
  • ，。
    Kuài cān wén huà zài nián qīng rén zhōng dà xíng qí dào, chuán tǒng yǐn shí shòu dào chōng jī.
    La cultura de la comida rápida está de moda entre los jóvenes, afectando las dietas tradicionales.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.