大踏步 (dà tà bù) — a grandes zancadas; avanzando con pasos largos

Definición

Usado como adverbio para significar 'a grandes pasos' o 'con avance enérgico y seguro'. Se combina con verbos de movimiento como 走, 前进 para enfatizar un avance rápido y decidido (a menudo metafórico, p. ej., en desarrollo o reforma).

sustantivo
a grandes zancadasavanzando con pasos largos

Ejemplos

  • 大踏步。
    Wǒ men dà tà bù xiàng qián zǒu.
    Avanzamos a grandes pasos.
  • 大踏步。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù dà tà bù qián jìn.
    China avanza a grandes pasos en el campo de la tecnología.
  • 大踏步。
    Tā dà tà bù zǒu chū huì yì shì.
    Salió de la sala de reuniones a grandes pasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
踏步movimiento de paso
踏tàpisotón步bùpaso
动宾Verbo + objeto

大 hace que 踏步, un movimiento de paso, sea “grande”; la expresión describe dar zancadas largas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.