大队人马 (dà duì rén mǎ) — gran grupo de personas; multitud enorme (originalmente formación militar)

Definición

Un modismo tipo chengyu para 'un gran grupo de personas en movimiento', originalmente una formación militar pero ahora se usa para cualquier multitud grande. El tono es literario y ligeramente dramático.

modismo
gran grupo de personasmultitud enorme (originalmente formación militar)

Ejemplos

  • 大队人马。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de dà duì rén mǎ zhēn bù shǎo.
    Hay bastantes personas participando en este evento.
  • 大队人马。
    Tā men dài zhe dà duì rén mǎ lái dào le zhè ge chéng shì.
    Trajeron un gran grupo de personas a esta ciudad.
  • 大队人马，。
    dà duì rén mǎ Cóng guǎng chǎng zǒu guò, chǎng miàn fēi cháng zhuàng guān.
    Una enorme multitud cruzó la plaza, y la escena fue magnífica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大队unidad grande
大dàgrande队duìunidad
偏正Modificador + núcleo
人马personas y caballos
人rénpersonas马mǎcaballos
联合Coordinación

Una 大 队 de 人 y 马, un gran grupo de personas y caballos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.