大麻哈鱼 (dà má hā yú) — salmón chum, salmón perro

Definición

Una especie de salmón del Pacífico (salmón keta / salmón perro), nativo del río Heilong (Amur) y valorado en la cocina china para sashimi.

sustantivo
salmón chumsalmón perro
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 大麻哈鱼。
    Zhè zhǒng dà má hā yú zài hēi lóng jiāng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de salmón keta es muy común en el río Heilong.
  • 大麻哈鱼，。
    dà má hā yú De ròu zhì xiān měi, shì hé zuò shēng yú piàn.
    El salmón keta tiene una carne deliciosa y es adecuado para sashimi.
  • 大麻哈鱼。
    Yú mín měi nián qiū jì bǔ lāo dà má hā yú.
    Los pescadores capturan salmón keta cada otoño.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé哈hā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir una idea relacionada con la boca, y 合 como parte fonética. La forma de 合 puede parecer dos bocas abiertas, pero es probable que sea casualidad.

Abrir 哈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.