大龄 (dà líng) — edad avanzada (pasada la edad típica para casarse)

Definición

Término chino moderno para alguien que ha pasado la edad típica para casarse o tener hijos, pero sigue soltero o sin hijos — no solo 'viejo'. A menudo se usa con 青年 o 未婚.

sustantivo
edad avanzada (pasada la edad típica para casarse)

Ejemplos

  • 大龄。
    Xiàn zài yǒu hěn duō dà líng qīng nián xuǎn zé bù jié hūn.
    Hoy en día muchos jóvenes solteros mayores eligen no casarse.
  • 大龄。
    Shè huì duì dà líng nǚ xìng de yā lì gèng dà.
    La sociedad ejerce más presión sobre las mujeres solteras mayores.
  • ，大龄。
    Tā sān shí duō suì hái shì dān shēn, shǔ yú dà líng wèi hūn rén qún.
    Tiene más de treinta años y sigue soltero, perteneciendo al grupo demográfico de solteros mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
龄língedad

大 “grande” y 龄 “edad” se refieren a una edad considerada avanzada o superior a la edad habitual para casarse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齡; 龄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdiente
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齡 muestra 齒, un diente, relacionado con la edad, y 令 para el sonido; la versión simplificada 龄 es una abreviatura posterior.

Abrir 龄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.