天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (chengyu (modismo)) una persona especialmente favorecida por el destino; alguien excepcionalmente afortunado o talentoso

Definición

Un chengyu que significa 'hijo del cielo' — alguien excepcionalmente favorecido por el destino, talentoso o notablemente afortunado. Tiene un tono formal y literario, a menudo usado con un toque de envidia o para instar a la humildad.

sustantivo
(chengyu (modismo)) una persona especialmente favorecida por el destinoalguien excepcionalmente afortunado o talentoso

Ejemplos

  • 天之骄子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.
    Ha sido un hijo del cielo favorecido desde la infancia — tanto sus estudios como su trabajo han ido bien.
  • 天之骄子，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.
    Todos piensan que es el favorito de la fortuna, pero él mismo sabe lo duro que ha trabajado.
  • 天之骄子，。
    Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.
    No pienses que eres el favorito del cielo — la suerte no durará para siempre.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驕; 骄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驕 combina 馬 (caballo) con 喬 para el sonido; la versión simplificada 骄 es una abreviatura posterior.

Abrir 骄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.