天仙 (tiān xiān) — inmortal celestial (en la mitología china); (figurado) diosa, mujer impresionantemente hermosa

Definición

Un 'inmortal celestial' de la mitología china; usado figuradamente para una mujer impresionantemente hermosa. En el habla cotidiana, llamar a alguien 天仙 es un cumplido más fuerte que solo decir que es 漂亮.

sustantivo
inmortal celestial (en la mitología china)(figurado) diosamujer impresionantemente hermosa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，天仙。
    Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
    En las leyendas, los inmortales celestiales viven en el cielo.
  • 天仙。
    Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
    Ella es tan hermosa como una diosa.
  • 天仙。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
    Ella es la diosa en mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
仙xiāninmortal

天 significa cielo y 仙 significa inmortal; juntos nombran a un inmortal celestial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.