天国 (tiān guó) — (Cristianismo) Reino de los Cielos; paraíso, utopía

Definición

天国 es 'Reino de los Cielos' en el uso cristiano y 'paraíso' como un lugar ideal. Nótese que el segundo ejemplo se refiere al Reino Celestial Taiping — un régimen histórico específico, no al sentido religioso.

sustantivo
(Cristianismo) Reino de los Cielosparaísoutopía
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天国。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì jìn rù tiān guó.
    Cree que entrará al Reino de los Cielos después de la muerte.
  • 天国。
    Tài píng tiān guó shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè zhòng yào de zhèng quán.
    El Reino Celestial Taiping fue un régimen importante en la historia china.
  • ，天国。
    Duì hěn duō rén lái shuō, xī zàng jiù xiàng shì rén jiān tiān guó.
    Para muchas personas, el Tíbet es como un paraíso en la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
国guóreino

“天” significa cielo y “国” significa reino; así que la palabra denota el reino de los cielos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.