天性 (tiān xìng) — naturaleza innata; disposición natural

Definición

Tianxing es una disposición innata, heredada (p. ej., la bondad en los humanos, volar en las aves). A diferencia de 性格 (personalidad moldeada por la experiencia), se refiere a rasgos con los que se nace, similar a 本性.

sustantivo
naturaleza innatadisposición natural
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天性。
    Shàn liáng shì rén de tiān xìng.
    La bondad es la naturaleza humana.
  • 天性。
    Niǎo de tiān xìng shì huì fēi.
    Es parte de la naturaleza de un pájaro volar.
  • 天性。
    tiān xìng Shì hěn nán gǎi biàn de.
    La naturaleza es muy difícil de cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
性xìngnaturaleza

天 (cielo) y 性 (naturaleza) juntos indican una disposición innata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.