天昏地暗 (tiān hūn dì àn) — oscuridad total (literal: cielo oscuro, tierra oscura); (figurado) situación caótica, corrupta o desastrosa; mareado / desmayado (como sentir que el mundo da vueltas)
Definición
Un chengyu vívido construido con imágenes pareadas ('cielo oscuro, tierra oscura'). Usado tanto literalmente para oscuridad total como figuradamente para caos o desastre; el sentido de mareo añade la idea de que el mundo gira alrededor del hablante.
modismo
oscuridad total (literal: cielo oscuro, tierra oscura)(figurado) situación caóticacorrupta o desastrosamareado / desmayado (como sentir que el mundo da vueltas)
Ejemplos
- ，天昏地暗，。Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn dì àn, shén me dōu kàn bú jiàn.Llegó la tormenta, afuera de la ventana estaba completamente oscuro, y no se podía ver nada.
- ，天昏地暗，。Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn dì àn, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.Durante ese período, la política era corrupta, la sociedad estaba en caos, y el pueblo vivía en dificultades.
- ，天昏地暗，。Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn dì àn, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.Tenía fiebre alta y se sentía tan mareado que apenas podía mantenerse en pie.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
天昏 y 地暗 describen el cielo oscuro y la tierra sombría, lo que genera oscuridad total.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.