天晓得 (tiān xiǎo de) — (interjección) ¡Sabe el cielo!; ¡quién sabe! (expresando incertidumbre, confusión o resignación)

Definición

Una interjección coloquial que significa '¡Sabe el cielo!' o '¡quién sabe!' — se usa para expresar impotencia, resignación o que algo es incognoscible. Equivalente a 谁知道, pero más enfática y emocional.

interjección
¡Sabe el cielo!¡quién sabe! (expresando incertidumbre, confusión o resignación)

Ejemplos

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    ¡Sabe el cielo cuándo volverá!
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    ¡Quién sabe? No entiendo esta pregunta en absoluto.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    ¿Le preguntas por qué está enojado? ¡Sabe el cielo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

天tiāncielo
晓得saber
晓xiǎosaber得déobtener
补充Verbo + complemento

天 y 晓得 juntos expresan que el cielo lo sabe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.