天涯 (tiān yá) — rincones remotos del mundo; un lugar extremadamente lejano

Definición

Modismo literario para 'los confines de la tierra' — un lugar extremadamente lejano. Casi siempre aparece en la frase hecha 天涯海角 ('los confines de la tierra y los rincones del mar').

sustantivo
rincones remotos del mundoun lugar extremadamente lejano

Ejemplos

  • 天涯，。
    Bù guǎn zǒu dào tiān yá, wǒ yě bú huì wàng jì jiā xiāng.
    No importa lo lejos que vaya, no olvidaré mi ciudad natal.
  • 天涯，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá, dàn xīn què jǐn jǐn xiāng lián.
    Aunque están separados por los confines de la tierra, sus corazones están estrechamente conectados.
  • 。
    Wǒ men yuē hǎo zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo.
    Acordamos viajar juntos hasta los confines de la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
涯yáborde

天 significa cielo y 涯 significa borde, representando el extremo más lejano del mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mismo sonido hoy

涯 coloca 氵 (agua) junto a 厓 (acantilado; límite), representando un acantilado junto al agua y transmitiendo la idea de orilla o borde.

Abrir 涯 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.