天理 (tiān lǐ) — principio celestial; ley natural (el orden moral del universo); justicia; justicia divina (como retribución cósmica)

Definición

Un término neoconfuciano y literario: el orden moral del universo, a menudo invocado como 'justicia divina' que castiga las malas acciones (p. ej. 天理不容).

sustantivo
principio celestialley natural (el orden moral del universo)justiciajusticia divina (como retribución cósmica)

Ejemplos

  • ，天理？
    Tā zuò le nà me duō huài shì, jiù bú pà tiān lǐ bù róng ma?
    Ha hecho tantas cosas malas, ¿no teme que la justicia divina no lo tolere?
  • 天理，。
    Sòng míng lǐ xué qiáng diào cún tiān lǐ, qù rén yù.
    El neoconfucianismo de las dinastías Song y Ming enfatiza preservar el principio celestial y eliminar el deseo humano.
  • ，天理。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi, jiǎn zhí tiān lǐ nán róng.
    Este tipo de comportamiento desleal es simplemente intolerable para la justicia celestial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
理lǐprincipio

Cielo y principio se combinan para referirse a la ley moral del universo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.