天线 (tiān xiàn) — antena; mástil; (figurado) conexiones con altos funcionarios; información privilegiada

Definición

Literalmente 'línea del cielo', 天线 es una antena para recibir señales de TV o radio. En sentido figurado, tener 'una antena' en el trabajo significa tener conexiones internas para obtener información primero.

sustantivo
antenamástil(figurado) conexiones con altos funcionariosinformación privilegiada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 天线，。
    Diàn shì de tiān xiàn huài le, xìn hào bù hǎo.
    La antena del televisor está rota, la señal es mala.
  • 天线，。
    Tā zài gōng sī yǒu tiān xiàn, zǒng shì xiān zhī dào xiāo xi.
    Él tiene conexiones en la empresa, siempre se entera de las noticias primero.
  • 天线。
    Wū dǐng shàng de tiān xiàn bèi fēng chuī dǎo le.
    La antena del techo fue derribada por el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
线xiàncable

天 (cielo) y 线 (cable) juntos forman la imagen de un cable que llega hasta el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.