天经地义 (tiān jīng dì yì) — perfectamente natural y correcto; algo natural; incuestionable
Definición
Modismo de cuatro caracteres que significa 'perfectamente correcto, incuestionable' — se usa para verdades o deberes que se sienten absolutamente evidentes, como la piedad filial u obedecer la ley. A menudo modifica 是…的 para señalar algo como algo natural.
locución
perfectamente natural y correctoalgo naturalincuestionable
Ejemplos
- ，，天经地义。Fù mǔ yǎng yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào shùn fù mǔ, zhè shì tiān jīng dì yì de.Los padres crían a sus hijos y los hijos son filiales con sus padres — esto es justo y correcto.
- 天经地义。Zūn shǒu fǎ lǜ shì měi gè gōng mín tiān jīng dì yì de yì wù.Obedecer la ley es un deber natural para todo ciudadano.
- ，天经地义。Zài wén míng shè huì lǐ, zūn zhòng tā rén shì tiān jīng dì yì de shì qing.En una sociedad civilizada, respetar a los demás es algo completamente natural.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
天经 y 地义 van lado a lado: el canon del cielo y el principio de la tierra, lo que significa algo indiscutiblemente correcto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.