TongTong
Iniciar sesión

天职 (tiān zhí) — vocación; deber sagrado; llamado

Definición

Una 'vocación o deber sagrado' — algo que te sientes destinado o moralmente obligado a hacer, más fuerte que 责任 (responsibility) y más elevado que 义务 (obligation).

sustantivo
vocacióndeber sagradollamado

Ejemplos

  • 天职。
    Jiào shī de tiān zhí shì jiāo shū yù rén.
    La vocación de un maestro es educar y formar a los estudiantes.
  • 天职。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén yīng jìn de tiān zhí.
    Proteger el medio ambiente es un deber que todos deben cumplir.
  • 天职。
    Tā jué de zì jǐ yǒu tiān zhí qù bāng zhù pín kùn ér tóng.
    Él siente que tiene una vocación para ayudar a los niños pobres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
职zhídeber

天 significa “cielo” y 职 quiere decir “deber”; juntos indican un llamado sagrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.