天花 (tiān huā) — viruela | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

viruela

天花。
tiān huā Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
La viruela es una enfermedad infecciosa grave.
天花。
Guò qù hěn duō rén yīn wèi dé tiān huā qù shì le.
En el pasado, muchas personas murieron de viruela.
天花。
Dǎ yì miáo kě yǐ yù fáng tiān huā.
Vacunarse puede prevenir la viruela.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天花 recibe su nombre de 天 y 花, ya que se cree que es una enfermedad enviada desde el cielo con manchas parecidas a flores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Aparece en