天道 (tiān dào) — el Camino del Cielo; ley natural; justicia cósmica

Definición

Término clásico/filosófico para el 'Camino del Cielo' — el orden moral natural del cosmos, donde el bien es recompensado y el mal castigado. En escritos modernos también puede significar simplemente 'ley de la naturaleza' o, en pronósticos meteorológicos, 'el clima'.

sustantivo
el Camino del Cieloley naturaljusticia cósmica

Ejemplos

  • 天道。
    Gǔ rén rèn wéi tiān dào shì yǔ zhòu yùn xíng de guī lǜ.
    Los antiguos creían que el Camino del Cielo es la ley del funcionamiento del universo.
  • 天道,。
    Tā xiāng xìn tiān dào chóu qín, zhǐ yào nǔ lì jiù huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Él cree que el Cielo recompensa la diligencia, y mientras trabajes duro, obtendrás buenos resultados.
  • 天道。
    Zhè bù xiǎo shuō tàn tǎo le tiān dào yǔ rén xīn de guān xì.
    Esta novela explora la relación entre el Camino del Cielo y el corazón humano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

道dàocamino

天 es el cielo, 道 es el camino; juntos forman el Camino del Cielo o ley natural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.