天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (modismo) eterno; perdurable; mientras duren los cielos y la tierra

Definición

Un chengyu literario que significa 'eterno, mientras duren el cielo y la tierra' — se usa principalmente en bendiciones por amor o amistad. Es más poético y frase hecha que 永恒; más figurado que factual que 永久.

modismo
eternoperdurablemientras duren los cielos y la tierra

Ejemplos

  • 天长地久！
    Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
    ¡Que su amor sea eterno!
  • 天长地久，。
    Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
    Su amistad es eterna, haciendo que otros sientan envidia.
  • 天长地久。
    Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
    Ella espera que esta amistad dure para siempre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天长el cielo es largo
天tiāncielo长chánglargo
主谓Sujeto + predicado
地久la tierra es duradera
地dìtierra久jiǔduradero
主谓Sujeto + predicado

天 (cielo) con 长 (largo) y 地 (tierra) con 久 (duradero) se combinan para significar duración infinita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.