太保 (tài bǎo) — (título histórico) Gran Guardián, un consejero principal del emperador en la antigua China; (coloquial) joven delincuente, gamberro (a menudo refiriéndose a jóvenes revoltosos)

Definición

Históricamente, 太保 (tàibǎo) era el Gran Guardián, un tutor-asesor principal del emperador. En el uso coloquial moderno significa un joven gamberro o delincuente — sin relación en significado con el título histórico.

sustantivo
(título histórico) Gran Guardián, un consejero principal del emperador en la antigua China(coloquial) joven delincuentegamberro (a menudo refiriéndose a jóvenes revoltosos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 太保。
    Zhè wèi tài bǎo zài cháo tíng zhōng de dì wèi jí gāo.
    Este Gran Guardián tenía una posición extremadamente alta en la corte imperial.
  • 太保。
    Nà ge tài bǎo yòu zài jiē shàng dǎ jià nào shì le.
    Ese joven delincuente está en la calle peleando y causando problemas otra vez.
  • 太保。
    Jiā zhǎng men duì zhè xiē tài bǎo de xíng wéi fēi cháng dān yōu.
    Los padres están muy preocupados por el comportamiento de estos jóvenes gamberros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

太tàisolemne
保bǎoguardián

“太” añade solemnidad a “保”, que significa guardián, formando el título de Gran Guardián.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
HistoriaIdentidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.