太岁 (tài suì) — Júpiter (el planeta, en la astronomía tradicional china); el Dios del Año (una deidad en la religión popular china cuya posición cambiante prohíbe la construcción en esa dirección); (figurado) un tirano local o persona poderosa a la que no se debe provocar
Definición
En la creencia popular china, 太岁 es el Dios del Año cuya dirección cambia anualmente; construir o excavar en esa dirección es tabú. Figurativamente, llamar a alguien "太岁" significa un matón local que nadie se atreve a provocar.
sustantivo
Júpiter (el planeta, en la astronomía tradicional china)el Dios del Año (una deidad en la religión popular china cuya posición cambiante prohíbe la construcción en esa dirección)(figurado) un tirano local o persona poderosa a la que no se debe provocar
Ejemplos
- 太岁。Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.Los antiguos creían que la posición de Júpiter en el cielo podía afectar la suerte en la tierra.
- 太岁，。Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.Este año el Dios del Año está en el sur; los mayores dicen que no se debe excavar allí.
- 太岁，。Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.Ese tipo es un matón local notorio — nadie se atreve a ofenderlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
太 significa grande y 岁 se refiere al año; por eso 太岁 nombra a la gran deidad del año y sus significados relacionados.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.