TongTong
Iniciar sesión

太监 (tài jiàn) — (histórico) eunuco de la corte; eunuco del palacio que servía en la China imperial

Definición

Un término histórico para un sirviente masculino castrado que trabajaba en el palacio imperial chino. Un concepto puramente histórico/de época — no se usa en contextos modernos.

sustantivo
(histórico) eunuco de la corteeunuco del palacio que servía en la China imperial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，太监。
    Zài míng qīng shí qī, tài jiàn zài huáng gōng zhōng dān rèn zhòng yào zhí wù.
    Durante las dinastías Ming y Qing, los eunucos de la corte desempeñaron roles importantes en el palacio imperial.
  • 太监。
    Zhè wèi tài jiàn yīn wèi zhōng chéng ér shòu dào le huáng dì de xìn rèn.
    Este eunuco de la corte ganó la confianza del emperador por su lealtad.
  • 太监。
    Zhè bù diàn shì jù lǐ yǒu hěn duō tài jiàn de jué sè.
    Esta serie de televisión tiene muchos personajes eunucos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

太tàigrande
监jiānsupervisor

El nombre de un asistente de la corte real proviene de '太' (grande) y '监' (supervisor).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →
Aparece en
HistoriaRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.