夫妻 (fū qī) — marido y mujer; pareja casada

Definición

Un sustantivo neutral para una pareja casada como unidad. Usa 妻子 solo para la esposa y 丈夫 solo para el esposo; 夫妇 es el equivalente más formal/escrito.

sustantivo
marido y mujerpareja casada
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 夫妻。
    Zhè duì fū qī jié hūn shí nián le.
    Esta pareja lleva diez años casada.
  • 夫妻。
    fū qī Zhī jiān yào hù xiāng lǐ jiě.
    El marido y la mujer deben entenderse mutuamente.
  • 夫妻。
    Nà duì fū qī měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Esa pareja sale a pasear junta todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夫fūmarido
妻qīesposa

夫 significa 'marido' y 妻 significa 'esposa'; juntos se refieren a una pareja casada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Familia y parentescoRomance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.