夫子 (fū zi) — Maestro (históricamente, un término respetuoso para Confucio o un maestro confuciano); pedante (coloquial moderno, a menudo sarcástico); (clásico) esposo; mi esposo
Definición
Término clásico y literario con tres usos principales: un tratamiento respetuoso para Confucio o un maestro confuciano (孔夫子 = Maestro Kong), una etiqueta sarcástica moderna para un 'pedante' que moraliza, y en prosa clásica la palabra de una esposa para 'mi esposo'.
sustantivo
Maestro (históricamente, un término respetuoso para Confucio o un maestro confuciano)pedante (coloquial moderno, a menudo sarcástico)(clásico) esposomi esposo
Ejemplos
- 夫子。Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.El Maestro Kong (Confucio) fue el pensador más grande de la China antigua.
- ，。Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.No sigas predicando como un viejo pedante — nadie quiere oírlo.
- ，“夫子”，“夫子”。Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".En textos clásicos, 夫子 a veces significa 'esposo', como en 'llamó a su esposo pero él no vino'.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.